5. get someone’s back up 惹某人生气，把某人惹翻了情景点击：该习语的字面意思是“弓起腰”，源于猫生气时的姿态。此语转喻动物的“倔强”。，当此语意指人的时候，常常有“惹某人生气”或“把某人给惹火了”之意。

　　情景对话：A ：What did you do to get her back up？

　　你怎么惹她生气了？

　　B ：I only said she takes offense easily.

　　我只是说她爱生气。

　　A ：And what else did you say？

　　你还说了？

　　B ：Well，I also said she was very childish.

　　我还说她太幼稚了。

　　A ：Remarks like that would get anyone’s back up.

　　话就足够让任何人生气了。

　　6. be over the hill 人到中年情景点击： over the hill 有“开小差，在衰退中”的意思，这里取其“在衰退中”的意思，用来形容人时则表示“人到中年”。

　　情景对话：A ：I don’t know what to do.

　　我不知道该怎么办。

　　B ：You’d better forget her. She’s only twenty and you are over the hill.

　　你好忘了她。她 20 岁，而你已人到中年。

　　A ：Don’t say that；age means nothing to us.

　　那么说，年龄对而言毫无意义。

　　B ：Forget her. She thinks you are too old for her， and the affair is sure to come to nothing in the end.

　　忘了她吧，她觉得你对她来说年级太大了，你们的爱情会毫无结果。

　　7. blind date 由人介绍的初次约会情景点击：date 作名词时有“约会”的意思。该习语往往指“从未谋面的男女别人安排所做的约会”。该习语只用于美国口语，强调双方见面之前互不认识。

　　情景对话：A ：How did you meet your husband？

　　你是怎么认识你丈夫的？

　　B ：I met him on a blind date.

　　我是别人介绍认识他的。

　　A ：A blind date？ Well，how did you like that？

　　初次约会的感受如何？

　　B ：It wasn’t as bad as I had thought. I fell in love with him after several dates.

　　不像我原来想的那么差，约会过几次以后我就爱上他了。

　　8. look like a drowned rat 湿得像只落汤鸡情景点击：在汉语中形容湿漉漉的感觉用“落汤鸡”，而英语中则用“淹死的老鼠”，只是习惯不同，喻意区别。

　　情景对话：A ：You look like a drowned rat.

　　你湿得像只落汤鸡。

　　B ：It’s raining cats and dogs.

　　现在大雨倾盆。

　　A ：You could have come later.

　　你可以晚点儿来嘛。

　　B ：I didn’t want to keep you waiting.

　　我不想让你们等太长。

　　[1][2]